Tuesday, October 21, 2008

Chinese of the Day 3--狗屎运

Every morning on my way to work, I can never avoid seeing these puppy poops all over the neighborhood, they seem to be everywhere in Shanghai. As far as I think, Shanghai people love dogs than people anywhere in China. Dogs aren't bad, but dog shit...errrrrrrrrrrrr...I have to walk very carefully to make sure I  don't step on any of those things at the begining of my day...

It is definitely not such a good begining to ACTUALLY step on dog shit. But what if you do? Is it really that bad?

狗屎(gou shi)= dog shit

Believe it or not, there IS a kinda 'dog shit luck' in Chinese:

狗屎运(gou shi yun)=dog shit luck; what the hell is dog shit luck? How do people associate dog shit with 'luck' here?

撞上狗屎运(zhuang shang gou shi yun)=bump into the dog shit luck;

What kinda luck is that?

Sometimes you can be so lucky that you can't even believe it, chances of being that lucky is just like stepping on a turd of dog poops--I know I know, I have to point it out that you are not doing this step-on-dog-shit experiment in Shanghai, but somewhere that's relatively difficult to step on it.

If you pick up a purse with 10,000 cash in it on the street, then you 撞上了狗屎运;

If you won a 30,000 lottery, you can say: 我真是撞上狗屎运了!

If you did the best job in class in a very important exam, but in fact you did not even really prepare for it, when your classmates come to you and congratulate you, you can say: 没什么,我就是撞上了狗屎运。Or even if you did work hard on it before the exam but you just trying to be modest, you can also say it is just a bump-into-dog-shit luck.

So dog shit, it is kinda annoying to ACTUALLY step on it, but it is not too bad to have a dog shit luck. Things always have the bright side.



 

Monday, October 20, 2008

Chinese of the Day 2--不务正业

What do you think of someone like following:

A student who spent lots of their time-I mean lots- drawing graffiti just because they love it?
A teacher spent most of their income on collecting stamps also because they loves it?
A young person attended all kinds of singing talent competition, no decent job, being poor and doing whatever they can to be a pop star?

......and lots more crazy things like that....

You might think they have passion in their life, they have a goal to pursue...you might also think that anybody will make it if they are persistent, maybe even though they did not make any achievement in the end, they at least enjoyed their life...

No no no...Chinese parents don't think so, instead, most of them think they are 不务正业(bu wu zheng ye), so what is 不务正业?
不-not, no, don't;
务-do, conduct, work;
正-real, normal, common;
业-job, assignment.
So Chinese parents think they are not doing their job, they are not doing what they are supposed to do!

When most Chinese parents are trying so hard to 'direct' their kids' life, what is the '正业' in parents' eyes?

Lawyer, of course not only a normal job but also a decent one; Teacher/professor, good one too; Doctor, great one; Worker for the government or state-own company... These are probably top 正业 listed in parents's mind, and translator, TV host and reporter so on. Basically steady jobs with regular and hopefully high income are 正业。

However, the world is changing and people are going after some kinda exciting and fabulous life instead of steady, predictable life that can not be any more boring, especially when you are still YOUNG. While the older generation are calling us 不务正业,We have another chic word to tell you about what we are doing and our state of mind-颓废( tui fei).

In the dictionary, it is translated: decadence or depravation. But you know what? That's not the way it is when it is a slang, well, it could mean decadence or depravation, but it has the inner meaning: I realized that but I don't really care at the moment. And more often, it can be translated in whole lot of different ways:
Doing something besides for job,study or hard working;
Just killing time, resting, not doing anything;
Sweep away responsibilities and stop making sense, do whatever they feel like to,
or it can be even translated as--chilling. Yeah, you don't have to take everything so seriously, do whatever you want, relax and have to good time.

Here is an example:

-你最近怎么样?最近忙什么呢?How have you been? What you busy with lately?
-我最近比较颓废。Well nothing much, not doing anything,Just chilling.

So when the 'Beat Generation' is officially translated '跨掉的一代', how about translate it as 颓废的一代?

Monday, October 6, 2008

Chinese of the Day 1

While almost all of you know about the meaning of 'toufu' in the Chinese slang 吃豆腐 (eat toufu),  another slang came across my mind:

刀子嘴,豆腐心。(daozi zui, doufu xin) meaning: sword mouth, toufu heart. It is used to describ someone who always say harsh words but really is soft and tender or even caring in his or her heart(I know, that would mostly be a 'her').

If you are married to some Chinese women or dating some Chinese girls or dealing with some Chinese girls in any way. Then this is a slang you might want to know--because Chinese women have a reputation of being 刀子嘴,豆腐心. Or sometimes what they really want is different from what they say.

Speaking of this,  there is also another idiom for women, for hard-to-predict women: 女人心,海底针(nv ren xin, hai di zhen) meaning women's hearts are like needles in the sea, hard to figure out what are they thinking. Just imagine how would you find the needles in the sea...well... since there are many women so there must be many 'needles' in the sea,  so be aware not to turn to other needles while you were looking for your own ones.

Poor guys, when you arrived in China, you would not only have to deal with the most complicated language in the world but probably also have to deal with  the most hard to deal with women in the world...Good luck.

冷笑话...好冷...

看到好笑,就转帖了....


有一个猪,它走啊走啊,走到了英国,结果他变成了什么?----Pig.


哪种水果视力最差?--芒果.

如果有一辆车,司机是王子,乘客是公主,请问这辆车是谁的呢?--如果的

金木水火土,谁的腿长?————火腿肠

我想,只要我再稍微具有一些谦虚的品质,我就是个完美的人了。

有一天,绿豆跟女朋友分手了。他很难过,于是他不停地哭呀哭呀,哭呀哭 呀......结果......发芽了。~~~


人生的第一句谎话是从小学写作文开始的,而真心话是从写情书开始的

格林兄弟在写《白雪公主》时很有预见性,里面最后拯救了白雪公主并和她一起幸福生活的男人名叫“白马王子”。而现在的女同胞们都想找到心目中的那个白马王子,为什么捏?因为白马王子的拼音简写就是——BMW,还是Z系。

一男要跳楼,其妻大喊道:“亲爱的别冲动,我们的路还长着呢!”男子听后,嗖地一声跳了下去。警察说:“你真不该这样威胁他!”

大便跟小便是好兄弟,有一天大便过马路被车撞死了,小便就说:我好想大便啊…

小明:"妈妈,同学都说我头好大。"妈妈:"瞎说,他们都是坏孩子不理他们。去,帮妈妈买栗子去。"小明:"用什么装?"妈妈:"用你的帽子啊。"


细雨落到小河上 小河便起了一层鸡皮疙瘩

什么卡通人物最专情?回答: 美人鱼(因为她不会劈腿)

小明上完厕所回到教室跟老师说:
厕所有好多蚂蚁,
老师忽然想到蚂蚁的英文ant这个单词,于是测试小明:蚂蚁怎么说?
小明一脸茫然.......说:
蚂蚁他…………什么也没说…

一天,三只小猪为了躲避大灰狼的追赶,而建造了三个小屋。大灰狼不费劲的吹毁了草屋、木屋、砖屋,三只小猪们拼命的跑,但是还是被大灰狼追上了。
三只小猪绝望地说:你看着办吧。我们放弃了,随你怎样。
此时,大灰狼*笑着,流着口水说:那快告诉我小红帽在哪里?

这位跳水运动员的动作难度很大,他做了一个转体三周接前空翻三周半接后空翻一个月。

Saturday, October 4, 2008

Yes babe, we are in the zoooooooooo

The zoo, last time I went there was last centry...okay, I'm not that old, but last time I went to the zoo was really long long time ago. There are mostly two reasones that I no longer went to the zoo:

1) The absence of animals. Most zoos in China don't really have any animals, they will find all kinda excuses for the absence of animals. Polar bear and penguin are too hot to stay, panda is on the trip to Taiwai visiting his buddy fellas, tiger is away for hospital, monkeys are on the street performance to earn some dough...what is the point of going to the zoo when all you see are cages and sevral birds?

2) Don't like the smell.

3) Don't like to see animals being kept in cages as I grow older.

Yeah it is been really a long time since I last went to the zoo. I don't even remember what zoo is like until I got off the subway...

The first step out of the subway exit, what you will see is lots of street sellers trying to sell you candy floss, spicy noodles, stone-fried chestnuts and toys and handi-crafts....all those things are exactly the same as they were in my childhood memory.

In front of the hand-made bicycle stand, there is a girl kicking and screeming and doing whatever she can to get a little iron-string bike, god I could tell you I was like that when I was little, or even worse.

As we moved on, we saw more kids passed by since we were getting closer to the zoo. I think the other fun thing about going to the zoo is watching kids. They are so so cute, chubby face, dark, soft and shiny hair, big head and the little angel wings they wear, they were runing up and down happily. That is something I always always want to see, except when they get annoyed and start screeming and never want to stop.

So before you even realize it, here we are in the zoo. The entrance ticket is 30RMB, I certainly expect they really have some animals inside.

It is a really big zoo. To someone who are from a small town like me, that is huge. It is basiclly like a big forrest with all those animals, the difference is they keep animals in cages.

The first animal we saw were flamingo. It was the first time I saw flamigo in my life, they are really pink and were kept on the small island in the middle of the pond...I want to see them clearly so I went closer. They did not move a tiny bit, they seem to be resting then...more like a orstrich to me, only they are pink, and more skinny.

Moving on, as we got to the sweet home of 'National Treasure'--panda. Speak of them, I got some negative things to say about them: yes they are chubby and cute and blah blah blah, but see what they do all day: eating, pooping, and sleeping. Mother nature would definitely eliminate them in turns of its survival skills: it would be too fat to move when someone come to attak it, it has to spend all day eating to intake enough nutrition because it has a lousy digestion system ...only humen being try to keep them, or maybe Chinese want to keep them--just to appreciate their cute image. Anyway, hope I can have some possitive thoughts about them after watching Kongfu Panda, oh wait, maybe they were as swift as it is in Kongfu Panda before humen beings tried to feed them and kept them as pets.

The next 'pet' we saw...oh yeah that's tiger. They were so lazy...exactly the way they are in my impression. Tigers in the zoo are always lazy, and smelly. That's why people were trying every way to tease them and perk them up. But sometimes even I found people did way too much: they throw things at them, spilt water to them and everything...yes the King of the Forrest are in the cage and they can't bite your ass off at this point, but just leave them alone, how would you feel to be teased by thousands of idiots every day. But I saw an interesting scene: a little boy wearing his split panties( about 3-4 years old) quitely watching the tiger while his dad or uncle or whoever that is was reaching his hand with a bottle out to the tiger trying to tease it, maybe the kid was just scared that his buddy might be bitten by the big cat or something, he started to shout: leave it alone! Followed a hard spank on his buddy. Yeah that was done by a kid wearing split panties. Way to go boy!

Then we kept moving and moving and saw wolves and foxes and bears and other animals that I don't even know how to say their names in English nor in Chinese...It was kinda complicated feeling watching them...they reminds me of my childhood so much, they reminds me of the excitement of seeing them when I was little, and jumping and laughing and all, but I do feel sorry for them for being kept in the cage and feed by humen beings...

Here comes the biggest excitement of all--big playground in the zoo--wonderland of kids! It was so sweet to be there! I know this is Nanjing not my hometown Liuzhou, but how come everything look so familiar to me?

The marry-go-round, the wood horse was so tall to me but now it is so small.
The pirate boat, I was too scaried to get in before, but now, it looks small too, a piece of cake.
The swing seat, hell this was the thing made me puke and dizzy for the rest of my visit when I was little, I still fear it, better stay away from it.
The ferris wheel, well, we did not have that thing back then...
and many other exciting games...they still look cool to me, just the ticket price is ten times expensive as ten years ago. And this time, no brother and cousins accompany, no ice creem bought by my uncle...I was a giant in the dwarfs world...haha.

It was already getting dark then, but since we have lots more to see, we kept moving.

Ahhhhhhhhhh the naughty monkeys, they were happy as hell living in their paradise created by human. And I also had an impressive story to tell you about monkey in my childhood:

When I was around 6, my bro was around 2 and my cousin was around 3 or 4--that was long time ago. We had a young nanny take care of us back then. It was a beautiful weekend and our nanny decided to take all of us to the zoo. So she hold my 2-year-old bro in her arms, I was dragging the left corner of ther shirt while my cousin was dagging the right corner--off we went to the zoo. It was a great time when the drama happened:

We came to the monkey cage, all of us were so excited to see those little monkeys. My little cousin desided he wants to get into the second fence and try to feed the monkeys. So my nanny hold him up and get over the first fence--there he was standing face to face with the monkeys, then he squatted down, moved a bit closer to the cage--the cage has very small finger-size holes--reaching his little hand with a piece of tangerine to the cage, oops, maybe should get a bit closer. Then my cousin moved his little chubby butt a bit closer so that he could feed the monkey, BANNGGGGGGGGGGG! The monkey which was waiting for the tangerine sticked its finger out for somehow and grab a batch of my cousin's hair and pulled them out and hide them under its butt and pretended nothing happended--what a monkey! But my cousin's head was too close to the cage and he did not realized it.

My cousin was scaried shitless and did not even know how to cry. And our nanny, she was scared shitless too, she jumped into the first fence and took my cousin out, took a close look at his injury--hell, that part was bold and spotting blood came out from the pores because of the tough pull. Lucky no scratching, otherwise my cousin will need some extra shot in the butt and even some IV just in case some animal disease.

The three kids was staring at our nanny did not know what to do, neither did our nanny...then she made the silliest decission ever--she took us on a really long circle hoping my cousin's hair will grow back a little bit before arrived home so that parents will not find it out. She knew our parents will be so piss off when seeing this. But we did not know about that, all we knew was we were going home and the trips seems a bit long, but it doesn't matter cuz we played all the way back.

Of course my cousin's hair did not make any progress when we got back so our nanny had to tell the truth. The adults were not so angry though, no serious injury anyway so they just started laughing at my cousin for being naughty and silly... That's pretty much the story, we still make fun of my cousin with that story now.

Well guess we are still at the zoo in Nanjing, but I'm a bit tired now, wrote too much today. and that's pretty much the visit. If you haven't been there yet and you are still in Nanjing, you should definitely go! The smell of animal would not even be so bad if you take your date with ya!